Subtitle English by @Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
♫ Kesepian, hidup, atau di kota biasa. ♫
♫ Embusan angin, gelombang hujan, melodi akrab. ♫
♫ Tak berdaya, bangga, atau di sudut tercela. ♫
♫ Berapa banyak detail, berapa banyak adegan, berapa banyak kenangan yang jernih? ♫
♫ Traveling gratis, tak ada batas, atau mengabdikan diri untuk merindukanmu. ♫
♫ Ketika aku bertemu kamu lagi, ketika kita bersatu lagi, saat aku bisa melihat kecantikan dirimu lagi. ♫
♫ Abadi atau fana; kedua sisi kehidupan. ♫
♫ Aku ingin kau mendengar dan melihat semuanya. ♫
♫ Aku mau jadi cantikmu, dan bersama dengan manisnya ♫
♫ Aku ingin menemanimu sepanjang peristiwa menarik ♫
♫ Pintar atau biasa, itu selalu ditanyakan tak henti-hentinya ♫
♫ Bersama, aku ingin coba merubah diriku untukmu ♫
♫ Aku mau jadi cantikmu, dan bersama dengan manisnya ♫
♫ Ku ingin terbiasa dengan kesedihan sesekali bersama-sama denganmu ♫ ♫
♫ Aku ingin mengisi harapan gila bersama denganmu♫
Li Hui Zhen Cantik
- Episode 32 -
- Ibu. - Kau suruh Haoyu pergi tanpa sarapan.
Kau menyuruhnya pulang pagi-pagi sekali.
Dia bisa pergi bekerja setelah pulang mengganti pakaiannya.
Mulai sekarang, sering ajak dia kesini untuk makan malam.
Ibumu akan membeli apa pun yang dia suka makan.
- Benar! - Tidak perlu.
Benar! Aku ingin ngobrol dengan kakak iparku dan mendapatkan beberapa pengalaman!
Dia seorang Asisten Editor! Itu jabatan yang tinggi!
Siapa yang suruh memanggilnya Kakak Ipar?
Apa? Apa kau punya calon lain?
Li Huizhen, kami jadi ingin kencing di celana (khawatir) dan menikahlah segera.
Kami tidak ingin dia menyesal!
Kencing di celana seseorang... Apa idiom yang tepat untuk situasi seperti ini? Kencing di celana seseorang...
Cepat pergi ke sekolah!
Jangan berbicara tentang aku lagi!
Aku pergi ke sekolah!
Dia masih ingin usil?
Dia menggunakan idiom yang salah!
Aku merasa kalau dia pasti sudah mengubah nilainya setiap hari saat perjalanan pulang.
Cepatlah makan.
Husheng?
Kita adalah pasangan kencan. Kita harus... romantis!
Pagi!
Ka...kak Lin Hao, kenapa kau...?
Kenapa kau tidak menciumku?
Ci..ci..um? Ciuman apa? kau bermimpi.
Saat aku bangun dan membuka mataku sebelumnya, kau menciumku.
Kau pasti bermimpi!
Aku hanya datang dan melihatmu tidur, jadi aku ingin membangunkanmu.
Siapa bilang aku menciummu?
Kakak Lin Hao, kenapa kau tidur di kursi Husheng?
Aku lembur semalam. Aku menemukan sebuah file di komputer
tapi aku mencari lebih dari 3 jam dan masih tidak bisa menemukannya dan tertidur.
Mari kita bicara beberapa hal yang serius.
Aku tahu tentangmu... perasaan sedikit untukku,
tapi kenapa hanya hari ini kau...?
Kakak Lin Hao, aku benar-benar tidak menciummu! Kau pasti...
bermimpi! Lihatlah wajahmu!
Kau pasti bermimpi! Dan mimpi kotor juga!
Apa kau menonton sesuatu yang seharusnya tidak ditonton?
Kenapa kau mencari di meja Husheng ini bukan milikmu?
Apa kau mencari sesuatu yang tidak seharusnya?
Itulah kenapa kau duduk di kursi Husheng untuk mencarinya. Benarkah?
Kau jelas-jelas bersalah. Apa kau tahu itu?
Kakak Lin Hao, Kau tahu apa ini?
Biarku beritahu. Kau menonton sesuatu dan bermimpi yang tidak ada hubungannya denganku.
Tapi kau bermimpi tentangku? Itu berbeda.
Jika ini terdengar keluar, ini namanya pelecehan di tempat kerja.
Pria dewasa sepertimu punya semacam ilusi dari rekan kerja wanita.
Jika Meili dan Lu Lu tahu,
- reputasimu... - Lupakan semuanya.
- Benar? - aku Minta maaf.
Mungkin karena aku baru-baru ini... aku menonton...
- Aku Mengerti! - aku Minta maaf.
Kau jangan memberitahu Lu Lu. Jika mereka tahu, mereka akan menertawakanku seumur hidup!
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Seperti rekan-rekan kerja yang lain, aku pasti akan melakukan apa yang kau minta.
Cepat kembali ke tempatmu sekarang. Sekarang sudah jam kerja.
Kau jangan bilang-bilang.
Huizhen.
Selamat pagi, Asisten Editor.
Pagi.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Tidak buruk.
Hari ini pasti sedikit sibuk.
- Akan hujan juga. - Oh, sungguh?
Aku harus bawa mantel.
- Hati-hati. - Kalau begitu, aku akan kerja dulu.
Baik.
Benarkah? Astaga...
Aku mengerti. Baik.
Aku akhirnya tahu kenapa Lin Yimu tidak jadi wawancara hari itu!
Wawancara dengan sutradara hari itu?
Benar! Temanku yang bekerja di New Look bilang padaku kalau...
Lin Yimu kesana untuk wawancara di perusahaan mereka!
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Yimu tidak pernah tergerak pindah saat banyak perusahaan menawarinya.
Lalu kenapa dia merahasiakan ini dari kita dan mengambil cuti?
- Dimana Dia? - Siapa?
Dimana orang yang memaksamu?
Dia sudah pergi.
Yimu!
- Kau datang tepat pada waktunya. Apa kau benar-benar ke New Look? - Kau kemana saja?
Apa kau benar-benar pergi untuk bertemu seseorang dari New Look?
Benar.
Hai teman. Tawaran apa yang mereka berikan padamu?
Apa kau memilih untuk pergi karena kau tidak bisa terus bekerja di Immortal nanti?
Itu mungkin. Aku punya kulit tebal (Tak tahu malu).
Aku benar-benar bisa melakukan hal seperti itu.
Yimu!
Aku bercanda!
Astaga! Aku sudah bilang kalau Yimu tidak mungkin begitu.
Kau sangat mengerikan.
Jujurlah! Lelucon apa itu?
Karyawan hotel yang baik?
Seorang karyawan yang masuk melalui koneksi bisa jadi karyawan hotel yang sangat baik? Sangat lucu.
Dia bahkan tidak kuliah manajemen hotel.
Dia sagat muda, dan tidak punya pengalaman kerja.
Hanya bergantung pada kenyataan kalau dia adalah manajer Concierge, lalu kenapa? (Concierge: Bagian pelayanan tamu sejak datang sampai pergi dari hotel)
Apa yang dia tahu tentang manajemen hotel?
Benar. Dia hanya menggunakan koneksi ayahnya. Bagaimana lagi dia bisa masuk?
Dia punya kulit tebal (tak tahu malu).
Lin Yimu!
Apa kau benar-benar akan pergi?
Apa yang kau pikirkan? Apa menurutmu aku akan pergi?
Tidak! Aku tahu Lin Yimu tidak seperti itu.
Dia tidak akan membuang teman dekat saat mereka berada dalam kesulitan.
Dia tidak akan memikirkan dirinya sendiri pada saat-saat yang paling penting juga.
Dia memainkan beberapa permainan gila kadang-kadang,...
- tapi dia sangat baik, jujur, dan profesional. - Cukup.
Berhenti bicara.
Jika kau terus begitu, aku akan terus mencintaimu.
Kau takut kalau aku akan mencintaimu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi ke New Look.
Selain fakta kalau aku orang yang setia,
aku sangat mementingkan persahabatan, dan aku sangat bertanggung jawab, baik saat berangkat kerja,
ada satu hal lagi. Aku tidak ingin membiarkan diriku menyesali apa pun.
Ini seperti yang kau katakan. Jika Aku pergi sekarang,
Aku tidak tahu seprti apa akhirnya Immortal nanti.
Jadi aku tidak ingin membiarkan diriku menyesal.
Syukurlah.
Tapi itu bukan berarti aku tidak akan berhenti.
Aku tidak tega meninggalkan teman-teman yang sudah bekerja keras bersama-sama,
tapi melihatmu dan Bai Haoyu bersama-sama setiap hari, bagiku, itu penyiksaan.
Jadi aku mungkin tidak akan tetap disini.
[Bagan Penjualan Majalah Internasional]
- Halo. - Halo, Asisten Direktur Bai.
Immortal dibawah New Look.
Masih di peringkat kedua.
Dibandingkan dengan bulan lalu, perbedaannya lebih kecil,
tapi... itu masih tempat kedua.
Kau tahu. Kami hanya melihat hasil. Jika bukan tempat pertama, maka itu tidak ada artinya.
Jangan lupa. Jika kau kehilangan kesempatan terakhir ini,
maka Departemen Editing Immortal akan selamanya hilang dan semua tanggung jawab...
akan berada di pundakmu.
Lima, empat, tiga, dua,
satu!
"Immortal masih di bawah peringkat New Look."
"Mereka masih diperingkat kedua."
Bagaimana bisa begini? Kita telah bekerja keras sangat lama.
Mungkin kita benar-benar ditakdirkan untuk menjadi kedua.
Apa yang harus kita lakukan? Jadi, bukankah itu berarti, selanjutnya kita akan...?
Lain kali jika kita gagal lagi, apa kita akan kehilangan pekerjaan kita?
Sudah cukup. Jangan tertekan.
Bukankah kita masih memiliki satu kesempatan lagi?
Tapi...! Aku harus menikah!
Jika aku kehilangan pekerjaanku, temanku tidak akan melepaskan aku!
Husheng, bagaimana kalau kau coba berbicara dengan CEO?
Kenapa aku yang harus bicara dengan CEO?
Apa kau bukan CEO...?
Aku CEO... apa?
Lupakan, lupakan saja.
Ya ampun, jangan bicara begitu pada kami untuk saat ini.
Jika penjualan tidak akan naik saat ini, Asisten Editor tidak akan bisa hidup dengan tenang.
Kembalilah dan mempersiapkan diri untuk rapat.
Baik, bubar!
Setiap orang harus membuat proposal yang sudah kita bahas hari ini.
Para selebriti sudah memutuskan untuk pengambilan gambar dengan kita,
bintang film, dan wawancara eksklusif dengan Ellen dan tanggal pemotretan,...
semuanya sudah siap.
Kita harus mengundang selebriti baru untuk topik halaman depan kita.
Kenapa?
Kakak Lan Mu yang sangat terkenal di Hollywood setelah melakukan reality show akan segera membuat film.
New Look saja sudah mengumumkan kalau mereka akan melakukan wawancara eksklusif pada mereka dan wawancara mengenai film.
Kakak Lan Mu yang sangat populer saat ini di Hollywood?
Wow... Mereka benar-benar majalah nomor satu!
Huh... Mm...
Dibandingkan dengan mereka, topik Ellen tak tertandingi.
Kupikir... kakak Lan Mu sangat populer sekarang. Siapa yang bisa dibandingkan dengannya?
Aku menyiapkan daftar selebriti yang belum terlihat.
Tapi jika kita mulai mempersiapkannya sekarang, Bukankah hal itu akan sedikit terburu-buru?
Jika kita tidak bisa menjaga rahasia,
Aku takut kita bahkan tidak akan bisa mewawancarai Ellen.
Jika ini tidak bisa dirahasiakan,
maka itu akan membuktikan kalau kemampuan kita untuk mengendalikan semuanya terlalu rendah.
Asisten Editor, haruskah kita... berpikir tentang masa depan majalah sekarang?
Masa depan majalah? Apa itu penting dibahas sekarang?
- Aku... - Maksudnya Yaling...
Jika kita gagal lagi, kita akan kehilangan pekerjaan kita?
Asisten Editor, aku akan segera menikah! Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku sekarang!
Maka pergilah.
Aku tidak bisa mentolerir rekan kerja yang hanya memikirkan diri mereka sendiri saat seperti sekarang ini.
Aku tidak bisa bekerja sama dengan orang seperti itu.
Yaling hanya bertanya!
Aku sudah mengatakan semua ini sebelumnya. Jika kita tidak bisa mendapatkan kembali posisi nomor satu di bulan depan,
Majalah Immortal akan ditutup.
Jika orang lain khawatir tentang masa depan mereka di sini,
maka aku akan mengizinkan kalian semua pergi. Setiap orang yang ingin pergi bisa pergi.
Yaling! Yaling!
Aku minta maaf. Kakak Zhu Ying, aku...
Sebenarnya, aku selalu ingin pergi studi di luar negeri.
Aku tidak bisa memiliki catatan kegagalan ini diatas resumeku.
Pergilah.
Aku minta maaf, semuanya.
Um... Aku harus memikirkannya juga.
Pergilah jika kau mau. Sisanya akan melanjutkan rapat.
Kita baru saja istirahat selama beberapa hari...
Si pemarah Bai telah muncul lagi!
Aku akan coba menirunya.
"Mulai sekarang, setiap kelompok harus menyiapkan setidaknya 5 jenis proposal."
"Jika tidak bisa membuatku tertarik dengan cepat, maka jangan repot-repot menyuruhku melihatnya lagi."
" Dan juga, pemimpin masing-masing kelompok harus mengirim file ke kantorku sebelum jam kantor berakhir. "
Aku tidak bisa mengerti dia!
Benar. Kita sudah tidak punya banyak orang untuk memulai lagi.
Dengan beban kerja seperti ini, bagaimana kita bisa mengelolanya?
Benar!
Kita harus melakukannya meskipun kita tidak bisa. Ini sangat ekstrim. Kita harus bisa melalui ini.
Tapi ini juga sangat penting bagi Kakak Yaling sekarang! Dia selalu bekerja keras!
Dia akan segera menikah! Wajar saja untuk khawatir tentang pendapatan masa depannya.
Bagaimana bisa Asisten Editor memarahinya seperti itu?
Juga, Anna, kita sudah sangat lama bekerja sama!
Asisten Editor bahkan tidak mengatakan apapun untuk berusaha menahannya tetap di sini!
Apa dia berpikir kalau asisten sekarang tidak berharga? Kapan dia bisa mengerti?
Bukan begitu. Associate Editor bukan seperti itu.
Ayolah, Li Huizhen, dia memperlakukanmu sangat buruk dan kau masih membelanya?
Aku hanya...
Kita tidak punya jalan mundur sekarang. Kita hanya bisa melakukannya dengan baik pada edisi berikutnya.
Jika penjualan naik, kita akan memberitahu Asisten Editor tentang Yaling, Anna,
dan Yimu. Aku akan bicara padanya.
edisi berikutnya? Kakak Ying, tidak memiliki mulut gagak.
Kita kurang orang sekarang. Kita bahkan tidak tahu apakah edisi berikutnya dapat dipublikasikan.
Kita baru saja mulai dengan Elleshop sekarang.
Masih tidak dapat dilihat dalam penjualan,
tapi... aku merasa optimis.
Tidak peduli apapun itu, banyak pengguna Elleshop sudah menjadi pembaca kita.
Sekarang, kita hanya bisa berdiri tegak dan maju terus, mari saling membantu.
Pasti ada akhir yang baik nanti.
Kita harus bertahan di sana. Kita harus berjuang bersama-sama!
Ayolah, Kakak Zhu Ying, berhenti membelanya.
Mungkin suatu hari ketika dia sedang dalam suasana hati yang buruk, dia akan menyingkirkanmu juga!
Subtitle English by @Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Zhen'er!
- Kau sudah pulang Xia Qiao? - Tante?
Ayo cuci tangan untuk makan malam.
- Kenapa tante datang? - aku datang untuk melihatmu dan membuatkanmu makanan yang enak.
Lihat, ada banyak makanan yang enak.
Zhen'er...
Minumlah sup.
Bagaimana? Apa rasanya enak?
Mm! Rasanya enak. Seperti bukan tante yang membuat ini.
Rasa ini... seperti...
seperti masakan ibuku.
Keinginan orangtua yang sangat menyedihkan. Hanya ingin memasak makanan untuk putri satu-satunya...
hanya...
Xia Qiao, pahamilah ibumu. Oke?
Apa kau belum memaafkan ibumu?
Tante, bukan begitu.
Hanya saja... sudah bertahun-tahun, Aku telah merindukannya dan membencinya.
Pada akhirnya, Aku membutuhkan lima belas tahun untuk menerima kenyataan kalau dia tidak di sisiku.
Dia tiba-tiba muncul kembali dalam hidupku sekarang.
Aku perlu waktu untuk menerima semua ini.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau masih belum melihat buatan ibumu, kan? Aku akan menujukkannya.
Lihatlah.
Ibumu membuat semua ini untukmu.
Dari hari pertama ibumu memulai bisnis perhiasan ini,
dia memutuskan untuk membuat perhiasan untukmu setiap tahun.
Dia bilang dia akan melakukannya sampai kau menikah.
Ini seperti seorang ayah yang menyiapkan mas kawin untuk putrinya.
ibumu membuat perhiasan untukmu.
Dia memperlakukanmu seperti harta karun.
Dia dulu kekurangan.
Tapi dalam bertahun-tahun, ibumu selalu ingin datang mencarimu.
Dia hanya tidak memiliki keberanian untuk melakukannya.
Sekarang, kau sudah dewasa juga.
Kau harus memahami hal ini.
Setiap orang memiliki saat-saat ketika mereka lemah dan membuat kesalahan.
Aku percaya kalau kau memilikinya juga.
Manusia hanya meminta dua hal di dunia ini.
Mencintai orang lain, dan ingin dicintai. Sementara kau masih punya waktu...
dan kesempatan, maafkanlah ibumu ya?
Jangan menunggu sampai kau tidak memiliki kesempatan untuk kembali,
menyesal. Bagaimanapun, kau hanya memiliki satu ibu.
Apa kau memerlukan bantuan?
Ya. Luangkan waktu bersamaku.
Kenapa kau sangat keras dengan kakak Yaling dan Anna?
Kau secara alami hanya membahas hal-hal berdasarkan pada kemampuannya sendiri.
Tapi... wajar bagi mereka untuk bertanya.
Kenapa kau tidak bisa mendengarkan penjelasan mereka...
dan memberikan kepercayaan pada setiap orang?
Lebih baik bagi mereka untuk pergi sekarang.
Jika mereka pergi mencari pekerjaan setelah majalah tutup,
bagaimana mereka bisa menemukan pekerjaan yang baik?
Asisten yang dipecat oleh majalah top dalam negeri,
dengan reputasi itu, mereka tidak akan punya kesematan untuk bekerja di bagian majalah.
Lingkaran ini sangat kejam.
Cobalah.
Jadi... kau merasa begitu meskipun kau melakukan hal ini,
mereka tidak akan pergi dengan banyak beban. Benarkan?
Kau benar-benar seperti anak kecil.
Lebih dingin aku pada mereka, maka mereka bisa pergi dengan tenang.
Alih-alih membiarkan mereka pergi ke pekerjaan baru sambil merasakan penyesalam terhadap Immortal,
mengapa kau tidak memberi bantuan pada mereka?
Yaling dan Anna adalah orang-orang yang sangat berbakat.
Mereka tidak perlu terseret oleh masalah Immortal.
Tapi kau akan lebih menderita dengan cara ini.
Peluklah aku. Aku tidak akan lelah jika kau memelukku.
Aku serius! Peluk aku.
Aku hanya bercanda.
Jangan terlalu tertekan.
Apa kau ingat saat kita masih kecil, kita cemburu pada kakak yang lebih tua dan kakak yang bisa minum kopi?
Pada saat itu, kita mengatakan kita harus minum kopi seperti orang gila setelah kita dewasa.
Minumlah saat tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Hanya saja saat aku dewasa, aku tahu bagaimana pahitnya kopi.
Bagaimana bisa anak-anak minum barang-barang yang pahit seperti itu?
Kita bisa menyalahkan mereka nanti.
Kita berpikir kalau orang dewasa melakukan sesuatu pasti selalu bahagia.
Tapi saat kita tumbuh dewasa apakah kita rela melakukan hal-hal yang menyakitkan.
Meskipun kau memiliki waktu dan kesempatan,
maafkanlah ibumu. Jangan menunggu sampai kau tidak memiliki kesempatan untuk kembali.
Tidak peduli apappun itu, Kau hanya memiliki satu ibu.
Halo? Ibu...
Kau... dimana?
Subtitle English by @Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Benar. Kau tidak perlu memperpanjang sewaku bulan depan.
Halo. Apa alamat ini di sini?
Ya. Ini adalah alamat hotel kami.
8646. Ini adalah Presidential suite kami.
Lalu... apa benar-benar ada seseorang di sini yang namanya Lin Yimu?
Aku minta maaf, Pak. Aku tidak bisa memberitahu Anda.
- Baiklah kalau begitu. Terima kasih. - Sama-sama.
Lin Yimu!
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Kenapa kau tinggal di hotel?
Seseorang mencuci dan membersihkan untukmu.
Jika aku lapar aku bisa turun dan membeli makanan. Ini cukup bagus.
Menuruku tidak ada bedanya dengan rumah.
Kau sedang mencariku?
Aku ingin memintamu untuk tetap di Immortal.
Kau benar-benar Bai Haoyu.
Kata-katamu selalu begitu langsung. Kau tidak membuang-buang waktu sedikitpun.
Sekarang, tidak ada waktu untuk bersantai lagi.
Immortal memiliki satu kesempatan terakhir lagi.
Jika kau pergi sekarang,
Aku tidak bisa menjami kalau aku bisa menjaga majalah.
Aku tahu New Look adalah majalah yang sangat menakjubkan.
Ini bukan karena New Look.
Aku mungkin akan memaksamu jika aku memintamu untuk tetap di Immortal sekarang,
tapi Immortal benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Jadi... bisakah kau tidak pergi?
Apa kau... memintaku sekarang?
Ya. Aku memintamu untuk tetap di Immortal.
Huijing datang untuk meminta maaf pada Xia Qiao,
dan kemudian membawanya ke Prancis bersamanya.
Pergilah jika kau ingin.
Kau juga tidak menginginkanku lagi.
Kakak Yimu sudah pergi selama dua hari.
Dia tidak akan benar-benar berhenti, kan?
Dia sangat keterlaluan! Dia tidak akan meninggalkan kami seperti ini, kan?
Tidak juga. Dia mengimrikan padaku semua laporan yang sudah dia selesaikan.
Kau berbicara tentang Lin Yimu, kan? bajingan ini, benar-benar hanya suka bertindak keras.
Dia bilang dia tidak akan pergi,
tapi kupikir ada kesempatan 80% dia pergi ke New Look.
Maka dia terlalu egois jika ia melakukan itu.
Lin Yimu benar-benar akan datang, kan?
Itu aneh...
Halo?
Apa kau Nona Li Huizhen?
Ya, aku Li Huizhen.
Halo.
Aku pimpinan di hotel Manajer Xia, namaku Du Chuntong.
Aku belum bisa menghubungi Manajer Xia,
jadi kami hanya bisa menemukan nomor kontak infonya.
Ada apa dengannya?
Manajer Xia berhenti,
tapi Kepala Manajer berharap dia tetap disini.
Tolong beritahu dia untuk menghubungi Manajer Umum selagi dia memiliki waktu untuk kembali. Oke?
Baik, aku mengerti.
Qiao'er!
Qiao'er?
[Yang perlu diurus: 1. Hotel. 2. Mobil. 3. Batalkan kartu kreditku. 4. Batalkan nomor ponselku. 5. Urutkan pakaian, sepatu, dan tas.]
Sekarang, mari kita menjaga jarak di antara kita. Itu lebih baik bagi kita.
Manajer Xia berhenti.
Huijing datang dengan harapan membawanya ke Prancis.
Qiao'er...
Qiao'er!
Li Huizhen.
Kenapa kau di sini?
Kau mau pergi kemana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau ingin pergi?
- Kupikir kau akan pergi! - Siapa yang mengatakan aku akan pergi?
Aku masih belum mati. Bisakah kau bersikap seperti orang normal?
Kau bilang kau akan ke Prancis? Kau tidak mengajakku!
Siapa bilang aku akan ke Prancis?
Lalu kenapa kau datang ke bandara?
Aku datang untuk mengantar ibuku ke Perancis!
Jadi kau tidak akan pergi?
Nah, ibuku ingin pergi.
Tapi dia tidak bisa berhenti mengkhawatirkanku yang tinggal di sini,
jadi aku bilang aku akan pergi mengunjunginya saat aku punya waktu.
Kau mengejutkanku! Aku pikir kau akan ke Perancis!
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak peduli. Jika kau mau ke Perancis, Kau harus mengajakku!
Aku memaafkan ibuku. Kurasa aku sudah dewasa.
Sebenarnya, untuk waktu yang lama ini,
dia sudah kelelahan, dan tidak sehat.
Tapi dia tetap kembali ke sana.
Menurutmu, aku akan pergi dengan ibuku ke Perancis,
- Jadi kau sengaja datang ke sini ke bandara untuk menghentikanku. Benar? - Ya.
Apa kau bodoh?
Berhenti menangis. Aku tidak pergi, kan?
Aku kira kau sudah pergi!
Bisakah kau memelankan suaramu? Ada banyak orang di bandara.
Sudah cukup. Jangan menangis lagi. Mari kita pulang.
Ajak aku jika kau mau pergi ke Prancis.
Sejak saat itu, aku terus berpikir kalau aku ini korban. Ibuku meninggalkanku.
Ayahku kemudian jatuh cinta dengan wanita lain. Bisa dibilang, bukankah dunia ini sangat tidak adil?
Aku hanya ingin sebuah keluarga lengkap tapi aku tidak memiliki satupun.
Sejak saat itu ibuku meninggalkan rumah kami, jauh di dalam hatiku,
sepertinya ada sesuatu yang hilang dan tidak ada yang mengisinya lagi.
Sampai aku bertemu Bai Haoyu. Dia terus muncul...
setiap kali aku berada di titik terlemahku dan membutuhkan seseorang untuk menghiburku.
Aku kemudian keliru berpikir kalau cintanya bisa menyelamatkanku,
itu sebabnya aku membuat begitu banyak kesalahan dan kebohongan.
Qiao'er...
tidak apa-apa. Kau hanya belum dewasa.
Benar. Aku bahkan berpikir kalau saat ini ibuku meninggalkanku,
Aku tidak pernah dibesarkan lagi.
Aku terus berpikir kalau aku sangat beruntung. Tapi sebenarnya, di mata orang lain,
Aku sudah sangat tidak beruntung.
Sejak aku masih kecil, bagiku terlalu mudah untuk mendapatkan semuanya.
pekerjaanku sudah disiapkan untukku.
Segala sesuatu yang membutuhkan uang sudah diatur oleh ayahku.
Jika aku menghadapi kesulitan,
dia sendiri yang akan menyelesaikannya untukku.
Di rumah, bahkan ada kau yang akan mengurusku.
Bahkan jika aku benar-benar merasa bosan,
aku masih memiliki banyak orang di luar sana yang bersedia menemaniku,
merayuku. Apa yang aku inginkan yang aku tidak bisa dapatkan?
Tapi meskipun seperti itu,
Aku masih merasa sangat kesepian di dalam hatiku.
Aku terlihat seperti aku punya semuanya tapi aku benar-benar tidak memiliki apa-apa.
Kau memiliki sesuatu, Qiao'er.
orang tuamu sangat mencintaimu. Aku juga.
Kau memiliki banyak cinta.
Sekarang, aku sudah tahu.
Dan aku juga sekarang bisa mengerti kenapa ibuku meninggalkan keluarga ini.
Bukan karena dia tidak mencintaiku. Aku benar-benar sangat beruntung.
Kemudian... kembalilah ke sana... kenapa kau mengundurkan diri?
Dan juga, itu... pakaianmu di lantai atas
dan tas-tas, sepatu, semua barang bergargamu yang banyak...
Semua itu... aku ingin benar-benar,...
benar-benar menjadi diri sendiri.
Diri sendiri?
Mulai sekarang, aku akan mengandalkan kekuatan sendiri untuk mempertahankan diri.
Kartu ini... buang semuanya.
Selamat tinggal. Hapus.
Hapus.
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Aku mengatakan banyak kata-kata yang menyakitkan hari itu.
Sebenarnya, aku sudah menyiapkan diri kalau dia mungkin tidak akan memaafkanku selamanya.
Tapi ketika aku melihat tatapannya,
menatapku seperti aku hanyalah sampah di pinggir jalan,
Aku hanya tidak bisa menerimanya pada waktu itu,
jadi aku melampiaskan semua kemarahanku padamu.
Jadi maaf, Zhen'er. Bisakah kau memaafkanku?
Tidak apa-apa.
Aku mengerti semua yang kau katakan sekarang.
Pokoknya, itu sudah bagus kalau kita sudah melepaskan semuanya di tempat terbuka sekarang.
Selama tidak ada kesalahpahaman antara kita,
maka kita tidak perlu melihat ke belakang dan terus bergerak maju.
Maka itu berarti kalau kau akan menjadi pengangguran juga, kan?
kau akan tergantung padaku sekarang untuk hidup, benarkan?
Kau bisa mengatakan seperti itu.
Tidak biasanya kau mengatakan seperti itu tapi memang seperti itu. Kau bahkan mengatakan 'Kau bisa'...
Oh, aku... Kau sangat berhati kecil...
Maka itu berarti kalau kau harus bergantung padaku untuk bertahan hidup sekarang.
Apa yang kau lakukan selanjutnya, Qiao'er?
Sekarang aku ingin memberi diriku beberapa waktu...
untuk berpikir yang terbaik tentang apa yang akan kulakukan selanjutnya,
apa yang aku bisa lakukan.
Bukankah hotel ingin kau kembali?
Apa kau benar-benar sudah berpikir tentang materi juga?
Aku sementara tidak ingin mempertimbangkan hotel itu lagi.
Bagaimanapun, pekerjaan yang ditemukan oleh ayahku untukku.
Sekarang, aku tidak ingin tergantung pada keluargaku lagi.
Aku ingin menjadi sepertimu, gagah berani tanpa gentar oleh bahaya untuk menjadi diriku sendiri saat ini.
Meskipun aku masih tidak tahu harus mulai dari mana,
maka aku akan mulai dengan diriku sendiri.
Aku akan cuci muka dulu dan kemudian memakai masker wajah.
Lalu kau mau makan? Makan ayam? Tidak mau makan lagi?
Qiao'er yang cantik sudah kembali.
Qiao yang cantik sudah kembali.
Saat ini aku di dekat rumahmu. Bisakah kau keluar sebentar?
Dekat rumahku?
Qiao'er!
Aku akan pergi sebentar.
- Kalau begitu, cepat pulang - Oke.
- Haoyu - Huizhen.
Kenapa kau di sini ini malam-malam? Kau bai-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja. Aku hanya ingin melihatmu.
Beri aku waktu 10 detik. Aku akan baik-baik saja setelah melihatmu.
Kau sangat menyedihkan menjadi seperti ini.
Jika kau benar-benar merasa kasihan padaku, maka peluklah aku.
Aku hanya bercanda denganmu.
Baiklah kalau begitu. Aku benar-benar akan pergi sekarang.
- Selamat malam - Selamat malam.
Subtitle English by @Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
♫ Aku ingin berkelana di dalam hatimu ♫
♫ Itu lebih baik daripada diam-diam berpikir sendiri. ♫
♫ Aku ingin temani seseorang dan punya khayalan gila ♫
♫ Itu lebih baik dari pada mimpi hampaku. ♫</font
♫ Aku ingin berani melayang bersamamu ♫
♫ Itu lebih baik dari pada menatap keluar jendela. ♫
♫ aku ingin meminjamkan bahuku untuk seseorang. ♫
♫ Dengan begitu, aku tidak akan menyia-nyiakan pemandangan yang indah ini. ♫
♫ Di kota, siapa berani berkeliaran? ♫
♫ Cahaya yang bersinar ke wajahmu menyilaukan. ♫
♫ Di telapak tanganmu, ada keberanian dan harapan ♫
♫ untuk kegigihan bersembunyi di dalam hatimu, Cinderella. ♫
♫ Dalam hatimu, kesepian menjerit. ♫
♫ Kepanikan sangat jelas. Jika kau tidak cantik, jadi kenapa? ♫
♫ Dalam mimpimu, cinta hanya takut tersakiti. ♫
♫ Menghadapi koridor kesepian, kau bingung. ♫
♫ Di kota, siapa berani berkeliaran? ♫
♫ Cahaya yang bersinar ke wajahmu menyilaukan. ♫ >
♫ Di telapak tanganmu, ada keberanian dan harapan ♫
♫ untuk kegigihan bersembunyi di dalam hatimu, Cinderella. ♫